Appearing for tea at his downtown hotel in a white T-shirt, khakis and thick white cotton socks, he radiated not the electric charisma of a superstar but the casual serenity of a Zen monk on holiday.

• 穿着白色T恤卡其外衣出现在下榻旅馆的茶室里，他举手投足流露出来的不是超级明星的慑人魅力而是如禅宗僧侣般不经意的静谧气质。