And to the receiver of a civilization, the etymological implications generated in their evolution were often lost when the fundamental concepts of the culture were translated.

• 而对于文明的接受者，文化基本概念翻译之后，往往不能保留其源流当中的词源含义。