And now,friends,fellow citizens of Gettysburg and Pennsylvania,and you from remoter states,let me again,as we part,invoke your benediction on these honored graves.

• 朋友们，葛底斯堡和宾夕法尼亚州的同胞们，来自远方各州的同胞们，在这临别之际，我再一次恳请你们，对着这些光荣的坟冢为这些亡灵祝福吧！