And as he did so, over his shoulder she saw a crack zigzagging toward them and the lip of the cornice start to split away and tumble down the mountainside.

• 就在他露出笑容之际，越过他的肩头，越过他的肩头，她看见一道罅隙正朝他们曲曲折折分裂开来，雪檐的边缘开始迸散、溃离，跌落到山坡，她想放声大叫却发不出声音。