And a fresh scallop should be really stiff to the touch: a good cook loves the feeling of rigor mortis.

• 还有新鲜的干贝摸起来一定很僵硬：一个好的厨师喜欢这种僵硬的感觉。