After we became trained a little (how to handle the armament, bayonet fighting, and grenade throwing), in January or February 1942 we were shifted through the Ladoga Lake to the Volkhov Front.

• 在经过一点基本训练（如何使用步枪，拼刺刀和投掷手榴弹）之后，在1942年1月或2月我们通过后方的拉多加湖被转往沃尔霍夫方面军。