Across the ice, the tiny group of Harvard fans sat silent and stony-faced.

• 在冰球场那边,人数很少的哈佛队狂热的支持者们坐在那里,一声不吭,全都板着脸。