A review of the literary translation practice, however, defies the idealized translation criterion, which plays down the dynamic and initiative role of the translator in the process of transformation.

• 但文学翻译中大量的翻译实践却展示了译者在语言转换过程中的主观能动性以及译者风格的自然流露。