A new thing, a great hitch, had happened yesterday in the gliding and noiseless current of his life.

• 昨天在他那种不声不响、平顺流畅、河水般的生命里，发生了一件新事，一个顿挫。