A few years ago, the dismal science was being acclaimed as a way of explaining ever more forms of human behaviour, from drug-dealing to sumo-wrestling.

• 就在若干年前，从毒品交易到相扑运动，这门并不艰深的学科还一度号称对人类行为模式提供了越来越多的解释。