A contrarian streak is a virtue on Wall Street; it can be a vice in Beijing.

• 在美国金融界，稍许与大众相悖的精神是种美德；而在中国的话，这却可能是缺陷。