A breeze came up the river, carrying on it the scent of moist earth, tossing her bangs about and caressing the finger she held poised atop the shutter.

• 上游拂来的、带着土腥味儿的凉风撩着她的额发，抚着她放在快门上的手指。