部长的决定对于那些曾试图要他改变主意的人不啻是一记耳光。

• The minister's decision is a slap in the face to those who have tried to change his mind.