这一阵子整个酒巴间就象风平浪静中飘泊在大海上的一只船。

• For a while the saloon simmered along like a ship at sea in calm weather.