译文对美国人而言,依靠自己的力量就是指这个人作为整体的一部分是完全独立并能起作用的,他有能力也愿意做出选择。

• To Americans, being on one's own suggests that one is a fully independent and functioning part of the whole capable and willing to make choices.