詹姆觉得这个意见很新鲜，正渴望生活上有点变化，无论“搞”统计或者其他什么，他都是欢迎的。

• Jem, rather taken by the novelty of the idea, and very hard up for a change, was as ready to "go in" for statistics as for anything else.