至于在厄尔巴岛耽搁了一天半的事儿，是他的错，除非这只船有什么故障。”

• as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."