约翰一动不动,连眼睛也不眨一下,因为他知道主任的那番话是针对谁说的。

• John stands rivet to the spot, even without moving an eyelid at all, for he knows whom the director's remarks are aimed at.