简转入了教育出版界，可是瓦尔遵从自己的爱好，留下从事教学，直至退休。

• Jan moved on into educational publishing but Val followed her bent and remained in teaching until she retired.