瓦朗蒂娜本来是用手支起身子的，这时急忙倒到床上，把一条手臂遮在眼睛上；

• Valentine had raised herself upon her elbow, and had scarcely time to throw herself down on the bed and shade her eyes with her arm;