珠儿意识到的第一个目标绝不是母亲的微笑!似乎是--我们要不要说出来呢?是海丝特胸前的红字!

• By no means! But that first object of which Pearl seemed to become aware was- shall we say it?- the scarlet letter on hester's bosom!