现在跌倒对他来说是家常便饭，一次他被绊了一下，正好倒进一个雷鸡窝里。

• It was no uncommon thing now for him to stumble and fall; and stumbling once, he fell squarely into a ptarmigan nest.