此时在海丝特头脑中翻腾的就是这些念头； 其印象之活跃生动，不啻在她耳畔低语。

• Such were some of the thoughts that now stirred in Hester's mind, with as much vivacity of impression as if they had actually been whispered into her ear.