机长按照规定程序检查了全部仪器，然后发出信号，可以起飞了。

• When all the instruments had been checked out according to the established routine,the aircraft commander signalled that he was ready for take-off.