日军取道中国大陆出师，英军被逼撤离新界和九龙，退守港岛。

• The Japanese invaded Hong Kong across the border from China and pushed the British from the New Territories and Kowloon on to Hong Kong Island.