无论工程量是否标明，投标者应对工程量表中的每项工程标明单价和总价。

• The tenderer shall fill in rates and amounts for all items of work described in the Bill of Quantities, whether quantities are stated or not.