当然她自己也不明白她怎么会想到这一点的，可是她开始打心眼里讨厌他。

• Of course, she had no understanding of what put it into her head, but, nevertheless, it aroused in her the first shade of real antipathy to him.