她身上有着一种难以名状的气质，使人对她不敢过分随便。

• There is something inexpressible in her which would checkfamiliarity.