她是一位凭自身的实力而不是凭继承遗产的富有的女士；一部真正优秀的小说。

• she's a rich woman in her own right rather than by inheritance; an excellent novel in its own right.