您要查找的是不是:
- 你是干那一行的? What biz you in?
- 他们有些人携带着喷枪,那是干他们那一行的器具。 Some of them carried the guns which were the tools of their trade(= the things they needed to do their job).
- 你是怎么开始干那一行的? How do you get start in that line of work?
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 你是干哪一行的? What is your line?
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "母亲需要休假。你是知道的,这些孩子们的确让她忙得不可开交了。" "Mother needs a holiday: the children do run her feet, you know."
- 我看得出你是干这一行的人。 You got to be in this racket.
- 你是干哪行的? Which occupation?
- "你是说他喝得烂醉?" "就我所知,这不符合他的习惯。" "Blind drunk, did you say?" "That doesn't tie in with what I know of his habits."
- 这家旅馆使我想起去年我们住过的那一家。 This hotel reminds me of the one we stayed in last year.
- 这些酚类化合物的分子式为: 表儿茶素酸酯是干绿茶中的主要黄烷醇。 The formulas for these phenolic compounds are Epigallocatechin gallate is the main flavanol in dried green tea.
- 你已给她示范过一遍如何干那工作,她应该能够独立操作了。 After you've shown her once how to do the job she should be able to take it from there.
- "你是不是等于通知我,你不久就要结婚了,先生?" "是的,那又怎样?" "You have as good as informed me, sir, that you are going shortly to be married?" "Yes, what then?"
- 最后一行的文件为交换分区。这个在本章的6.2节会讲到。 The last line of this file specifies a swap partition. This is described in Section 6.2 Later in this chapter.
- 如果你是干性头皮,那么大多数薄片便会消失。 If you have a dry scalp most of the flakes will have disappeared.
- 养老金每年应该按照收入或物价中升幅较高的那一项增长。 Pensions should be increased annually in line with earnings or prices, whichever is the higher.
- 哈哈,你仍然认为你是全县最漂亮的女人吗? Haha! You still think you're the belle of the county, don't you?
- 昨天他听到了控诉,在每一行控诉词里他都听出了自己的毁灭。 In every line of the narrative he had heard, he had heard his condemnation.
- 你是怎么知道伯恩斯将会得到提升的? How did you find out that Burns was going to be promoted?