您要查找的是不是：
- "你以前结过婚吗？" "我有权不予回答。" "Have you been married before?" "I take the Fifth."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。" "Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？" "But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... " "... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "你的假期过得怎样？" -- "嗯，也有玩得不错的时候。" "How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- "你经常去那里吗？" "一月一次。" "How often do you go there?" "Once a month."
- "Harmsworth先生，" 我用微弱的声音说。 "别打断我的说。" 他说。 "Mr Harmsworth, " I said in a weak voice, "Don't interrupt, " he said.
- "爸，今晚我用一下车子，" 他说。 "除非我死了！" 他父亲答道。 "I'm going to take the car tonight, Dad, " he said. "Over my dead body!" his father answered.
- "很抱歉在这个时候给你打电话。" "I am sorry to call you this time of the day."
- "你反对吗？" "我反对？为什么？这对你有好处呀。" "Do you object?" "I object? Why should I? It will do you good."
- "娃娃们用刀捅人的背-这怎么得了哇！" 她叫道。 "Children sticking knives in people's backs-I ask you!" she exclaimed.
- "你最近怎么样？" "马马虎虎" "How are you getting on?" "just so-so."
- 要是来救援我们的船能靠上这艘快要沉没的船，我们就可以在船沉以前把乘客转移过去。 If the ship that has come to save us can lie alongside the sinking ship,we can move the passengers there from this ship before she sinks.
- "你父亲还好吗？" "还不是老样子。" "How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 假如这封信是用快件寄的，它就会早到。 If the letter is sent by express,it will go fast.
- "你终于来了，" 他说，打断了她的解释，"别找理由了，去照顾客人吧。" "Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的！" 我对他伸了伸两个指头说道。 "And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- "请你告诉我你的电话号码好吗？" "Can you give me your phone number, please?"
- 如果不能和平解决，只有用武力解决，这对各方都是不利的。 If the problem cannot be solved by peaceful means,then it must be solved by force. Neither side would benefit from that.
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。" "Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
