他要是想搭乘便车回家，我看是吹了。

• If he was hoping for a lift home I'm afraid he's had it.