也许，从历史的角度衡量这个问题，可以缓和对中词的争论。

• But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.