一看到妻子的笔迹(这曾经是多大的喜悦啊),他那得意的劲儿就泄掉了。

• The sight of his wife's hand-writing, once such a joy, punctured his moment of pride.