一位思想解放的年轻女士

• an emancipated young woman(= one with modern ideas about women's place in society)