“把音量打小一点?”一个舞厅老板说。“你这不是开玩笑吗?年轻人想把音量开大到把耳朵震聋。如果我们把音量弄小，明晚他们就去别处了。”

• " Turn the volume down?" said one disco manager. " You have to be joking. The kids want it loud enough to go right through them, and if we lowered the level, they'd go somewhere else tomorrow night."