“我本来可以提出来作您的担保人和可靠的顾问，”基督山说，“但我生性对我最好的朋友也有怀疑的态度，而且很愿意使他们对我也有这种态度。

• "I would offer myself as your surety and friendly adviser," said Monte Cristo, "did I not possess a moral distrust of my best friends, and a sort of inclination to lead others to doubt them too;