“你是不是拿准了这是我的一个缺点呢,汤姆?”露易莎除掉了这句话外,仿佛对他那愤懑的样子和坏脾气并没有别的什么感觉似的。

• "Have you so proved it to be a failing of mine, Tom?" said Louisa, showing no other sense of his discontent and ill-nature.