(The author, editor of The Nineties, a defunct Hong Kong-based magazine, is senior political commentator. The Chinese original was published in Ming Pao Monthly, March 2000. Translated by Allen Zhuang)

• （作者是前《九十年代》主编，资深政治评论家，本文原载香港《明报月刊》今年3月号）